DUE SETTIMANE DOPO
Signor Quinn, mi rendo conto che sia interessato alla Chiave.
Me l'ha data Ted Roark.
Ho lavorato al FULCRUM per dieci anni
e questo è tutto quello che mi rimane.
Naturalmente l'unica persona che può usarla è chi possiede l'Intersect.
Ne ho uno, ma il dannato aggeggio è difettoso.
O ti danneggia il cervello o ti ruba i ricordi.
E mi serve la Chiave per aggiustarlo.
Interessante.
Edgar, tienilo per te.
Ho qualche nemico.
Si rende conto che è solo una parte della Chiave?
Ce ne sono altre due parti.
Lo so.
Le mie fonti mi dicono che un ex membro del Ring
ne ha comprata una da Volkoff qualche anno fa.
Il Ring.
Che dilettanti.
Edgar...
hai sempre quella Walther sotto la giacca?
Certo. Perché lo chiede?
Sarah...
sei arrabbiata... lo vedo.
Hai rubato i miei ricordi
e mi hai rovinato la vita.
Sarah...
sono ancora vivo.
Andiamo.
Prendi la pistola.
Sei così vicina.
Prendi la pistola.
Buongiorno.
- Morgan... - So che sei giù
e so che ti manca Sarah, ma è ora di alzarsi.
Se n'è andata. Sarah se n'è andata.
Giù dal letto, Chuck.
Ti riprenderai Sarah oggi.
Cosa? Cosa?
Non si ricorda di me, va bene?
Di te, di noi, di nulla.
Quante persone ci sono nella mia stanza?
Amico, ce la puoi fare. Puoi riavere Sarah.
Persino Clara è d'accordo.
- Ciao Clara. - Pensaci.
Come inizia sempre Missione Impossible?
Con James Bond che fa quel passo decisivo alzandosi dal letto.
Prima di tutto, stai mescolando le tue metafore sulle spie.
Secondo, se non l'hai notato, io non sono proprio James Bond.
Non sono più una spia e ho perso mia moglie.
Sono tornato quello che ero prima: un tizio solo a Burbank.
Non sei solo. Ci siamo noi.
E non sei lo stesso di cinque anni fa.
- Sei molto meglio. - Certo che lo sei, ragazzo mio.
Alzati e sarai un passo più vicino alla tua ragazza.
Ragazzi è una pazzia, va bene?
Ho cercato di farla ricordare e non ha funzionato.
Non riesco a farla innamorare di me un'altra volta.
Chuck è chiaro che non possiamo costringere Sarah a ricordare,
ma le emozioni, i sentimenti sono cose potenti.
E se riesci a trovare Sarah,
forse potrai far emergere qualcuno di quei ricordi.
Veramente?
Si è già innamorata di te, Chuck.
Puoi farlo accadere di nuovo.
Ricorderà.
Pensi veramente che possa funzionare?
Che lei possa...
reagire?
Sì, sapete che vi dico?
Avete ragione. Posso farlo.
Ho eliminato il Ring, FULCRUM, sono una spia formidabile.
Ci siamo innamorati una volta, può accadere di nuovo.
Ricorderà.
Ecco di cosa parlavo. Questo è lo spirito.
Caspita, l'ho detto veramente.
Insomma, può essere la migliore spia del mondo,
ma io sono Chuck Bartowski.
Non è alla mia altezza.
Posso farlo.
Posso riavere Sarah Walker.
Chuck 5x13 Chuck Versus the Goodbye
Il tuo obbiettivo è Nicholas Quinn.
Immagino che non lo voglia vivo.
No, lo voglio molto morto.
Fatto.
Sono pronto a partire.
Davvero?
La Carmichael Industries ha già fallito una volta.
Cinque anni a Burbank possono trasformare un uomo in una mozzarella.
Ma per questo lavoro ti voglio spietato.
Se non lo sarai, ti farai uccidere.
Mi serve il vecchio Casey, il mio miglior agente.
Mi serve il colonnello.
Posso farlo.
Sì, ma vedete, non si tratta solo di trovare Sarah,
si tratta di trovarla e avere un piano su cosa fare dopo.
Chuck, è la tua missione, d'accordo?
Trova Sarah, sii te stesso.
Me stesso? Me stesso? Okay, va bene...
ma quale versione di me stesso?
Il Signore dei Nerd Herd o l'affascinante Charles Carmichael?
No, l'uomo di cui si era innamorata.
Sì, sono d'accordo. E poi ho un altro suggerimento.
Credo che tu dovresti baciarla.
Hai... Scusa, cosa?
Baciarla.
Prenderla e baciarla.
Baciarla e basta. Sarebbe questo il piano?
Sì, più o meno.
E sì, ho visto mille volte il film della Disney sulla principessa con Clara, ma...
credo fermamente, con tutto il mio cuore,
che un bacio magico da parte tua
potrebbe risvegliare i ricordi di Sarah. Davvero.
Basta con le sciocchezze.
Esatto. Stiamo menando il can per l'aia.
Va bene, innanzitutto dobbiamo trovare Sarah.
Ma come trovi una donna che non vuole essere trovata?
Se possiamo trovare una donna? Se possiamo trovare una donna?
Mi prendi in giro?
Possiamo trovare una donna dai resti di un piatto di cipolla in fiore.
Sguinzaglia i pervertiti.
Stalk, sono Gawk. Ho le tue specifiche.
Gawker, qui Stalker.
Ci serve un indizio su un grosso uccellino biondo, per favore.
Sembra un lavoro per DirtDog.
Chiaro e forte, Gawk. Troverò una traccia del tuo uccellino.
- Vai Twinkie. - Vai Twinkie.
Nel mio Twitter ci sono molte risposte...
Usa le briciole, becca quella Gretel.
Annusa. Annusa. Ci sei.
L'hai sentito, usa i tuoi segugi.
bionda alta con fantastiche...
- scambiata per Uma Thurman... - stupendo profilo...
- Segui l'uccellino in volo. - Grazie, Jeffery.
- Okay, Lester. - Jeffery.
- Lester. - Jeffery.
Che succede qui?
Atterrata a LAX alle 9 e 34 di ieri sera. Si dirige a Burbank.
Con blue jeans attillati e top molto scollato.
Come fai a saperlo?
Obbiettivo localizzato in un Internet bar.
La cronologia mostra che ha cercato la Carmichael Industries.
Identificata come Sarah Walker in questo Buy More,
al banco Nerd Herd. Spiacente...
niente fuoriuscita dei capezzoli o altro.
Scusa, aspetta, cosa? E' qui adesso?
Niente capezzoli.
- Ciao, Sarah. - Ciao.
Non sapevo se dovevo suonare il campanello.
Cosa, cosa, cosa fai qui?
Scusa, lasciami riprovare.
E' davvero un piacere vederti.
Davvero, davvero. Sei magnifica.
Ovvio che tu sia magnifica. E' la tua specialità.
Allora, detto questo, cosa fai qui?
La tua base.
- Il Castello? Sì? - Mi serve.
Ho perso le tracce di Quinn, ma so cosa vuole.
Un dispositivo chiamato la Chiave.
Un ex agente del FULCRUM aveva il primo pezzo.
E un ex agente del Ring, Renny Deutch, ha il secondo.
Ho letto il tuo profilo e tu sei bravo coi computer?
Certo, posso infiltrarmi dovunque.
In effetti, ai miei tempi, mi chiamavano...
non importa, davvero non importa.
Hai bisogno che ti trovi Renny? Fatto.
Magnifico. Grazie.
Guarda chi c'è...
Ciao, Sarah.
Morgan. Ciao.
Scusami.
No, no è tutta colpa mia.
Abbiamo già ballato questo ballo e dovrei saperlo...
meglio non sorprenderti da dietro.
Posso aiutarti?
No, no, volevo solo dirti che...
c'è stato un tempo in cui ero il miglior amico di Chuck.
Poi sei arrivata tu e le cose sono cambiate.
Dovendo passare il titolo a un altro,
sono stato davvero felice che fossi tu.
Volevo che lo sapessi.
Trovato.
Renny Deutch.
Trafficante d'armi tedesco, ha la sede a Berlino.
E' lì adesso, quindi se lo troviamo, troviamo Quinn.
Bene, sembra che mi serva un biglietto per Berlino.
Vai! Partecipa a questa missione.
Sarah, ehi, una domanda veloce, veloce, prima che tu parta.
Cosa farai una volta trovato Quinn?
Lo uccido.
E poi...
scompaio per sempre.
Veramente? Veramente?
Okay, beh, allora un'altra domanda...
Non posso rimanere qui.
Non posso essere la donna che ricordi.
Mi ricordo solo di essere una spia, una brava spia.
E' tutto quello che so fare.
Lo capisco. Chiaro, ma... potrei aiutare.
Se vai a Berlino da sola, rischi di farti ammazzare,
ma con me e la mia squadra, potremmo...
Sì, sono piccolo, ma valgo per tre in missione
e so essere un ottimo ascoltatore.
Con noi, avresti una possibilità.
Senti, non hai più l'Intersect e non sei stato addestrato.
Sono addestrato. Sono stato addestrato.
Tu mi hai addestrato. Eri il mio supervisore.
Va bene.
Sai come usare questa?
Certo, so usare una Desert Eagle,
perché sono una spia dura come un macigno.
Sono io. Sono letale.
Dovrai esserlo.
Andiamo.
- E se devo usarla? - Non farlo.
Sarah si è innamorata di te, in parte, perché non uccidi la gente.
Ricordalo per favore.
Okay, Renny è appena arrivato.
Dobbiamo seguirlo finché non incontrerà Quinn, poi li elimineremo entrambi.
Perfetto. Forte. Sembra un piano.
Okay, andiamo.
- Andava bene? - Sì, fammi un favore.
Non preoccuparti di nulla. Sii te stesso, d'accordo?
Non sparare a nessuno in nessun caso,
non importa quanto tu sia in pericolo.
- El Compadre. - Cosa?
Questo posto somiglia a El Compadre.
E' un ristorante messicano a Los Angeles.
Ci andammo al primo appuntamento.
Buenas noches.
Un tavolo per due?
- Danke. - Danke.
Perfetto Chuck. E' il destino. Vedi? Forse Sarah ricorderà qualcosa.
Usa il fascino del vecchio Chuck.
Quindi dobbiamo solo star dietro a questi fessi?
E' così che troveremo Quinn?
Non sminuire Chuck e Sarah.
Sono agenti dannatamente competenti.
Sissignore.
Sarah, questo è una specie di segno.
Insomma, pensaci. El Compadre è stato...
una specie di primo appuntamento.
Non tanto per te.
Tu eri ancora solo una spia ai tempi,
ma per me lo fu, assolutamente. Insomma io...
in qualche modo ho pensato che fosse un appuntamento
con la donna più bella del mondo.
Ero così nervoso.
E tu eri talmente affascinante.
Abbiamo parlato e riso e ci siamo divertiti.
Dopo siamo andati a ballare e tu facevi
tutte quelle strane movenze sexy.
Chuck, smettila.
Ma è la nostra storia. Non la vuoi ascoltare?
Chuck, siamo in missione, okay? Concentrati su Renny.
Giusto, amico.
Se Sarah non vuole ascoltare la storia, allora concentrati su stasera.
Rendi questa missione più romantica che puoi.
Puoi far innamorare quella ragazza quando vuoi.
Hai ragione.
Basta racconti. Concentriamoci sulla missione.
Il compratore vuole cambiare posto.
Annulla le mie enchiladas rancheros. Andiamo via.
L'obbiettivo è in movimento.
Morgan, scopri dove sta andando.
Potremmo avere bisogno di vestiti diversi.
Stai meravigliosamente, tra parentesi.
Grazie.
La tua cravatta ha bisogno di un piccolo ritocco.
- Stai molto bene. - Grazie.
Oh, Chuck è perfetto. Missione al consolato russo, giusto?
Ci saranno musica e balli e vestiti sexi.
Ascoltami.
La prendi, vi guardate negli occhi
e la baci.
E si ricorderà degli ultimi cinque anni, va bene?
Te lo assicuro. Ce la puoi fare!
Bene, mi serve qualcuno con cui ballare.
Devo avvicinarmi a Renny...
Sarah. Ti prego. Mi hai insegnato tu a ballare.
Avvicinati.
A Renny.
Vicino a Renny.
Renny. Certo.
Il compratore è paranoico.
Ha cambiato di nuovo posto. Dobbiamo andare.
Nuovo posto.
Morgan, ci stiamo spostando ancora.
- Il nostro Wienerlicious special. - Danke.
Questo posto fa schifo.
Cosa. Che c'è?
Nulla. Proprio nulla.
Bravo Chuck. Giocatela.
Quinn è in ritardo.
Sembra che dobbiamo aspettare.
Sarah, che stai facendo?
Sono in disordine.
Cosa?
Beh, non dovrebbero stare così.
Conosci questo posto?
No. No.
No, no, Sarah, va bene.
E' molto importante.
Hai lavorato qui.
Cioè, non qui a Berlino, ma al Wienerlicious di Burbank.
E' stato il tuo primo lavoro di copertura.
Forza, puoi ricordarlo. Ti prego. Ti prego, provaci.
Commovente.
Signor Deutch, ha portato la Chiave?
Sì. Le costerà, Quinn.
Il Ring ha speso un sacco di tempo per ottenerla.
Danke schoen.
Ehi!
Non mi è mai piaciuto il Ring.
Ancora uno.
Ci sono più bersagli al Wienerlicious.
Quinn ha fatto la sua mossa. Abbassiamoci.
Questo era in un furgone spia in strada.
Furgone spia? Sul serio? E' così evidente?
Posate le pistole.
E' Morgan.
Oh, Sarah, davvero non ti ricordi?
Tranquilli ragazzi: a questi penso io.
Tuo marito è una delle più grandi del mondo...
Qual è la parola?
Femminuccia.
Chuck, fermalo!
Fermo!
Fermo, Quinn!
Fermo!
No! Ti sparo!
Chuck!
Chuck! Sparagli!
Non ho la visuale libera.
Chuck, sparagli!
Fermo!
Ehi, ci hanno colpito.
Scendi!
Tienti! Tienti!
Ehi.
E' la mia Desert Eagle?
Hai sparato al mio elicottero con la mia fottuta pistola?
Era più che altro un colpo di avvertimento.
Amico, toglimi le manette!
Voglio che tu dica ad Alex una cosa da parte mia.
Dille che vado via per un po'.
- Che diavolo sta succedendo qui? - Bartowski e Walker hanno fallito.
Perciò arresti la tua stessa squadra?
Vecchia squadra.
Lo avevi sotto tiro. Dovevi solo premere il grilletto.
- Cosa vuoi che ti dica? - Il tuo errore ci è costato la missione.
Hai lasciato che Quinn si avvicini di un altro passo alla Chiave.
Okay, lo accetto, ma a mia difesa, uccidere non è mai stato il mio forte.
Sei una spia, no?
In realtà, era una cosa delle cose che ti piacevano di me...
il fatto che non premessi il grilletto.
Dimmi perché non rispondi alle telefonate di Alex, okay?
E' terribilmente preoccupata per te.
Sa solo che te ne sei andato in missione, sotto copertura.
Le chiamano sotto copertura, idiota,
perché non puoi parlarne con gli altri.
- E' tua figlia! - E' un ostacolo.
Non dicevo sul serio.
E' che devo essere spietato.
Beh, all'inizio credevi che fossi debole o spaventato e forse lo ero.
Ma mi hai insegnato tu a essere una spia, Sarah.
E dopo che...
sai...
dopo che ci siamo innamorati, mi hai sostenuto.
Non volevi che fossi una spia qualsiasi. Non volevi che cambiassi.
Cosa mi dici di Chuck e Sarah? Ostacoli anche loro, vero?
Bene. Allora, chiudili dentro, getta la chiave,
chiudi anche i tuoi sentimenti!
Dimentica tutto quello che abbiamo passato e sii spietato.
Proprio non capisci, vero?
Mi sono ammorbidito.
Ho perso smalto.
La tua squadra era lo smalto, enorme idiota!
Cosa c'è che non va in te, amico? Vuoi trovare Quinn?
Sai chi chiamare, ma non osare dare la colpa a noi perché hai paura.
Esatto, hai paura che, con noi,
funzionerai meglio ed è la verità, amico.
Tutto qua?
Nessuna risposta, niente?
Al diavolo.
Al diavolo cosa, John?
La corte marziale.
Ci sto.
Cosa fai... sono libero?
Tu, tua moglie e il mio piccolo coinquilino mi aiuterete a rintracciare Quinn.
Walker.
Stavi scappando senza di me?
Senti, ho ascoltato il tuo discorsetto.
Credo sia meglio che vada a caccia di Quinn da sola.
No, lo faremo insieme.
Me ne vado.
No, no, non è così.
Perché?
Per via di mia madre.
- Cosa? - E' una spia.
E allora?
Ed è dietro di te con una pistola.
Sarah.
Rilassati.
Chuck, ho chiesto alla mamma di venire...
mamma, perché hai una pistola?
Scusa, cara, vecchie abitudini.
E' bello rivederti, Sarah.
Il mio nome è Mary.
Nonna, cosa avevamo detto sul far vedere le armi alla piccola Clara?
E' proibito.
Mi spiace.
La tua nonna ti adora.
Chuck, ho delle informazioni sulla Chiave.
Resti, Sarah?
Vostro padre aveva sviluppato l'Intersect come strumento d'apprendimento.
La Chiave era la matrice per programmare il sistema.
Perciò può fare qualsiasi cosa.
Roark, Hartley e Stephen divisero i pezzi,
così che nessuno potesse alterare l'Intersect senza il loro consenso.
Tuo padre diede il suo pezzo a qualcuno nel governo.
Rimane una sola carica.
Se Quinn riunisce tutti e tre pezzi,
può sistemare i difetti che hanno danneggiato la memoria di Sarah e Morgan
e caricarlo su se stesso.
Può anche aggiungere nuove capacità,
nuove informazioni.
Chuck, dobbiamo parlare.
Ciò che mamma stava dicendo è che c'è un Intersect
che può creare una nuova identità o ripristinarne una vecchia.
Oh, mio Dio, hai ragione. Potremmo caricare i ricordi di Sarah sulla Chiave.
Potrebbe funzionare.
Creiamo un file su Sarah, okay?
L'album del matrimonio, il suo dossier, tutto.
Tutto quello che devi fare è prendere gli occhiali da Quinn.
Okay? Ci vorranno dei giorni, ma posso riprogrammarli per Sarah.
Devi convincerla che è la cosa giusta da fare.
Sorellina, sei meravigliosa. E' una notizia fantastica.
- Ehi. - Chuck.
Quinn è stato avvistato mentre entrava alla Pacific Concert Hall.
Beckman è lì per incontrare il suo equivalente cinese.
Tua madre dice che Stephen ha dato la Chiave a qualcuno nel governo.
E' l'obiettivo. Beckman ha la Chiave.
Abbiamo trovato Quinn. E' alla Pacific Concert Hall. Dobbiamo andare.
Pacific Concert Hall. Hanno bisogno di noi.
Andiamo.
La prego, resti seduta, generale.
La bomba è sensibile alla pressione.
E se non le spiace, Diane...
la mostrina del responsabile del Progetto Intersect.
Gliel'hanno data i progettisti.
Che onore.
E dopo tutti questi anni,
non ha mai saputo che era la terza parte della Chiave.
Ehi, generale, sono Chuck. Crediamo che possa essere in pericolo.
E' più in pericolo di quanto credi, Chuck.
E' finita.
Ho vinto.
Generale, che abbiamo qui?
C'è una bomba sotto la mia sedia.
Non posso alzarmi.
- Morgan, porta fuori la delegazione cinese. - Sì, sì.
Mamma ottieni la pianta della sala, dobbiamo evacuare.
Aspettate, sembra un innesco sonoro, probabilmente legato al concerto.
- Quando la musica si ferma, scoppia. - Esattamente.
Fate uscire tutti di qui.
No, no, no, no. Se interrompiamo il concerto, salta.
E' un ordine.
Generale, con tutto il dovuto rispetto, stia zitta. Le stiamo salvando la vita.
Ho qualcosa.
Beh, se quella è la bomba, qui c'è la centralina ed è chiusa.
Idee?
No, non ancora.
Chuck, ho appena rintracciato Quinn sul sistema di sicurezza interna.
Si dirige sul tetto.
Penso io a Quinn.
Chuck, ha gli occhiali con l'Intersect.
- Sarah. - No, lasciala andare. Non abbiamo tempo.
Beh, guadagna tempo, Casey, okay? Ho bisogno che Quinn fermi la bomba
e ho bisogno di quegli occhiali per Sarah.
Vai, vai.
Sono pronto per l'estrazione.
Stiamo arrivando, signore. Tre minuti.
- Morgan. - Sì.
La musica deve continuare. Non possiamo farli smettere.
- Cosa facciamo? - Casey, Morgan.
Okay, siamo qui. A chi spariamo per primo?
Cosa ci fanno qui?
Okay, aspetta un momento, aspetta un momento Casey.
Ho un piano. Non ti piacerà, ma ho un piano.
Quinn!
Sarah!
Aspetta, aspetta. Non ucciderlo.
Abbiamo bisogno di lui per disinnescare la bomba.
La bomba?
Non può essere fermata.
Ed è programmata per esplodere
quando finirà la musica.
Che sarebbe...
ora.
Che succede?
Solo una parola...
Jeffster!
Siamo fregati.
Lo sto facendo da troppo tempo ormai.
Ma non stasera, non di nuovo.
Hai perso, Quinn.
Allora moriremo insieme.
Oh, Dio.
Cosa stai facendo?
Avevo un piano Sarah, un piano davvero buono.
E' rimasto un solo aggiornamento.
Io ed Ellie avremmo usato questi occhiali per salvare i tuoi ricordi.
Funzionerebbe?
Sì.
Ma non c'è abbastanza tempo
e non so come disinnescare la bomba senza l'Intersect.
E' rimasto un solo aggiornamento.
Sarah, mi dispiace.
Non posso aiutarti a riavere i tuoi ricordi.
Non posso riportarti indietro.
Devo salvarli.
Andiamo.
Fatemi passare.
Oh, è passato un po' di tempo dall'ultima volta.
Qual è il problema?
Questo computer è un vecchio Prism Express.
La configurazione potrebbe essere un problema.
Okay, che ne dici di Irene Demova?
Sarah è geniale.
E' geniale. Il virus potrebbe eludere il sistema e disinnescare la bomba.
E' successo cinque anni fa. Te ne sei ricordata.
Chuck, Chuck, trova il virus porno, trovalo adesso.
Giusto, giusto, d'accordo.
Un virus porno di cinque anni fa
e solo pochi secondi prima di una morte certa.
- Posso farlo? - Sono sexy?
Sì.
Fallo partire di nuovo.
Chi è sexy? Sono sexy?
Sono sexy? Sexy? Sexy? Sexy?
Ottimo lavoro, team.
Da parte del governo degli Stati Uniti d'America
e del grande popolo che serviamo, grazie.
Felici di aver fatto il nostro lavoro, signora.
Mi rendo conto che questa è la fine.
Sì, lo è, generale. Penso che...
Si tratta di me.
Devo...
devo cercare di trovare me stessa.
Dobbiamo farlo tutti.
Se mai vorreste salvare di nuovo il mondo,
sapete dove trovarmi.
Quindi eccoci qui.
Il team originale.
Devo andare.
Cosa? Aspetta, dici sul serio? Sei serio?
Riesco a sentirlo. Comincerai a piangere e ti commuoverai.
Salterò questa parte.
Ci vediamo quando ci vediamo, Bartowski.
Ciao Casey.
Se c'è una cosa che i russi fanno bene
sono gli abbracci.
- Walker. - Colonnello.
Allora, Irene Demova...
Non...
non sono sicura di cosa voglia dire.
Forse è un modo per cominciare di nuovo, un nuovo inizio.
Ho bisogno di tempo per pensare.
Per stare da sola.
Mi dispiace.
Sai, Morgan ha questa strana idea...
è sciocca, davvero.
Pensa che se noi ci...
devi andare. Lo capisco.
Quindi nel momento in cui la musica si ferma, la bomba scoppia.
Quindi Chuck ci ha chiamati.
Per risolvere la situazione.
E i Jeffster! sono stati rock come sempre.
Mi state dicendo che Chuck Bartowski è una spia,
che gestisce un'agenzia di spie sotto al negozio.
La parte eccitante della storia è che abbiamo risolto la situazione.
- Non l'hai capito? Te la ripetiamo. - L'ho capito. Ma ci credo?
Non una parola ragazzi. Non una parola.
Ma le cose stanno cambiando.
Stanno arrivando nuovi proprietari.
Già. Sembrano freschi freschi.
Mangerò un po' di freschezza.
Dobbiamo tornare al lavoro.
Scusatemi.
Siete voi Scheffester?
Ho visto la vostra performance ieri sera
alla Pacific Concert Hall.
Sono un produttore molto importante in Germania.
Sarete delle stelle lì.
Uomini e donne vi adoreranno.
Uomini e donne?
Aspetta, aspetta un momento.
Vuole che lasciamo il negozio?
Sì. Adesso.
Venite con me.
Jeffrey...
sei pronto?
E rock sia.
Wunderbar. Andiamo.
Qual è la grande sorpresa? Andate a vivere insieme?
Andiamo a vivere insieme!
Non c'è divertimento con te.
Doveva essere una sorpresa. Come hai fatto a scoprirlo?
Pronto? Sono una spia.
E tu sei...
felice che finalmente compiamo questo grande passo...
- Va tutto bene. - o mi sparerai?
State attenti.
La casa è tutta vostra.
Vivremo tutti quanti insieme?
No, solo voi due. Io devo...
andare in un posto.
Vai a cercare Gertrude.
- Te l'avrei chiesto. - Papà, non devi chiedermelo.
Ti meriti di essere felice.
Vai.
- Scappa da lei. - Scappa da lei.
Sono Casey. Non scappo.
Inseguo la mia preda.
Oh, la mia bellissima Clara.
Chicago ti piacerà da morire.
E Mimi verrà sempre a trovarti.
Non so come posso andarmene e lasciarti così.
Ellie, devi andare.
Ti sei presa cura di me per troppo tempo.
Hai Clara e Devon.
Sto bene.
Sono un adulto adesso.
Il mio fratellino.
Il migliore, Charles.
Sei il migliore.
Cosa mi dici di Sarah, Chuck?
Non lo so.
Morgan potrebbe essere ovunque.
Okay, ma tu sai dov'è.
Mi hai detto di ascoltare i nostri cuori,
perché i nostri cervelli incasinano le cose e basta.
Ero innamorato a quel tempo.
Lo sei ancora.
Voglio che tu immagini una cosa per me, d'accordo?
Dov'è adesso?
Non pensare.
Usa il tuo cuore.
Dov'è?
Speravo di trovarti qui.
Questo posto è importante, vero?
Sì. Sì, molto.
E' stato proprio qui che mi hai detto che sarebbe andato tutto bene.
Che potevo fidarmi di te.
Ed è proprio quello che sto facendo adesso.
Ti chiedo di fidarti di me.
Sarah, non voglio... non voglio niente da te.
Voglio solo che tu sappia che ovunque tu vada...
ci sarò sempre per aiutarti.
Che sono qualcuno su cui puoi contare. In qualsiasi momento.
Credi in me Sarah.
Sono qui per te, sempre.
Chuck?
Raccontami la nostra storia.
Sì, sì...
Da dove cominciare? Beh, ha avuto tutto inizio
con un ragazzo che lavorava al Buy More.
Un giorno, un vecchio amico dell'università gli ha mandato una mail piena di segreti.
E il giorno dopo,
la sua vita è cambiata del tutto, quando ha incontrato una spia di nome Sarah
e si è innamorato.
Sai, Morgan...
ha questa folle idea.
Quale sarebbe?
Pensa che con un solo bacio potrai ricordare tutto.
- Un bacio magico? - Sì.
- Lo so, è... - Chuck?
Sì?
Baciami.
Traduzione: IHaveADream, Lotus In Dream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it